現在提供している字幕ファイルは 以下のものになります。
映画字幕 (.sub or .srt) - USおよびUKのiTunesストアから購入できる映画用
1. LA LA LAND - ラ・ラ・ランド (English, Japanese, French)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Luke van der Hart (French - Unknown) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
・ Subtitled by Koki Kawase (Japanese - Unknown) -
2. BEAUTY AND THE BEAST - 美女と野獣 (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
3. A MONSTER CALLS - 怪物はささやく (English, Japanese, Spanish, French)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese, Spanish, French - Filmmaker - 397 download) -
4. BABY DRIVER - ベイビー・ドライバー (English, Japanese, French, Spanish)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Koki Kawase (Japanese - Critics) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese, French, Spanish - Filmmaker) -
5. IT - イット それが見えたら終わり (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 4.9/5 - 266 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 204 download)
6. MOTHER! - マザー！ (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 4.8/5 - 92 download)
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -Download (★ 4.9/5 - 121 download)
7. COCO - リメンバー・ミー (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 5.0/5 - 27 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 88 download)
8. THE FLORIDA PROJECT - フロリダ・プロジェクト (English, Japanese, French, Spanish)
・ Subtitled by Koki Kawase (Japanese - Critics) -Download (★ 4.6/5 - 102 download)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 5.0/5 - 134 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese, French, Spanish - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 94 download)
・ Subtitled by Luke van der Hart (French - Unknown) -Download (★ 4.9/5 - 154 download)
9. WONDER - ワンダー (English)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 5.0/5 - 102 download)
10. LADY BIRD - レディ・バード (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 5.0/5 - 221 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 44 download)
11. JUSTICE LEAGUE - ジャスティス・リーグ (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 5.0/5 - 91 download)
・ Subtitled by Koki Kawase (Japanese - Critics) -Download (★ 4.8/5 - 101 download)
12. THE GREATEST SHOWMAN - グレイテスト・ショーマン (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 5.0/5 - 164 download)
・ Subtitled by Koki Kawase (Japanese - Critics) -Download (★ 4.9/5 - 161 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 144 download)
13. CALL ME BY YOUR NAME - 君の名で僕を呼んで (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 5.0/5 - 119 download)
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -Download (★ 4.6/5 - 116 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 71 download)
14. Marrowbone (El Secreto de Marrowbone) - マローボーン (English, Japanese, Spanish, French) - US, UK and ES
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 5.0/5 - 61 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese, Spanish - Filmaker) -Download (★ 5.0/5 - 31 download)
・ Subtitled by Luke van der Hart (French - Unknown) -Download (★ 5.0/5 - 54 download)
15. PADDINGTON 2 - パディントン２ (English, Japanese, French)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 5.0/5 - 139 download)
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -Download (★ 4.8/5 - 116 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 41 download)
・ Subtitled by Luke van der Hart (French - Unknown) -Download (★ 5.0/5 - 94 download)
16. Bohemian Rhapsody - ボヘミアン・ラプソディ (English, Japanese, French)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -Download (★ 3.9/5 - 89 download)
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -Download (★ 4.1/5 - 116 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 99 download)
・ Subtitled by Luke van der Hart (French - Unknown) -Download (★ 5.0/5 - 51 download)
17. Aquaman IMAX ver. - アクアマン IMAX版 (English, Japanese)
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -Download (★ 4.8/5 - 17 download)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 71 download)
18. Spider-Man: Into the Spider-Verse - スパイダーマン：スパイダーバース (English, Japanese)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 201 download)
19. Mary Poppins: Returns - メリーポピンズ リターンズ (English, French, Japanese)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, French, Japanese, Spanish - Filmmaker) -Download (★ 5.0/5 - 79 download)
・ Subtitled by Jessica Morales (English, Spanish - Unkown) -Download (★ 5.0/5 - 24 download)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
6. MOTHER! - マザー！ (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -
7. COCO - リメンバー・ミー (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
8. THE FLORIDA PROJECT - フロリダ・プロジェクト (English, Japanese, French, Spanish)
・ Subtitled by Koki Kawase (Japanese - Critics) -
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese, French, Spanish - Filmmaker) -
・ Subtitled by Luke van der Hart (French - Unknown) -
9. WONDER - ワンダー (English)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
10. LADY BIRD - レディ・バード (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
11. JUSTICE LEAGUE - ジャスティス・リーグ (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Koki Kawase (Japanese - Critics) -
12. THE GREATEST SHOWMAN - グレイテスト・ショーマン (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Koki Kawase (Japanese - Critics) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
13. CALL ME BY YOUR NAME - 君の名で僕を呼んで (English, Japanese)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
14. Marrowbone (El Secreto de Marrowbone) - マローボーン (English, Japanese, Spanish, French) - US, UK and ES
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese, Spanish - Filmaker) -
・ Subtitled by Luke van der Hart (French - Unknown) -
15. PADDINGTON 2 - パディントン２ (English, Japanese, French)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
・ Subtitled by Luke van der Hart (French - Unknown) -
16. Bohemian Rhapsody - ボヘミアン・ラプソディ (English, Japanese, French)
・ Subtitled by John A. Muller (English - Artist) -
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
・ Subtitled by Luke van der Hart (French - Unknown) -
17. Aquaman IMAX ver. - アクアマン IMAX版 (English, Japanese)
・ Subtitled by Clair Stephens (Japanese - Critics) -
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
18. Spider-Man: Into the Spider-Verse - スパイダーマン：スパイダーバース (English, Japanese)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, Japanese - Filmmaker) -
19. Mary Poppins: Returns - メリーポピンズ リターンズ (English, French, Japanese)
・ Subtitled by Shunsuke Okubo (English, French, Japanese, Spanish - Filmmaker) -
・ Subtitled by Jessica Morales (English, Spanish - Unkown) -
随時、追加予定
※ ★は実際に見た方からのレビューを元に５段階評価で表示しています。最新情報の反映までに３日前後かかります。また以前配布していた字幕ファイル（リストから消えているもの）に関しては、現在は配布しておりません。また予告なく配信を終了することもあります。ご了承ください。
※ プレビューはダウンロード数２５０以上で評価が５の字幕のみ表示しています。
※ BOSS BABY ボス・ベイビー の字幕に関しては日本公開に伴い、一時的に配信停止しています。公開終了後の再配信に関しては現在未定です。
※ 字幕ファイル公開後、数日から１週間程度で配信元から削除（非公開）されるようになりました。再配布については基本的に許可されていません。ご了承ください。
字幕ファイルのリクエストは、以下のコメント欄からお願いします。対象となる作品は、USまたはUKのiTunesストアで購入できるものとなります。また、必ずしもリクエストにお応えできるものではありません。
ミュージカル（脚本）- 一般の方への配布は行なっておりません
1. Finding Neverland - ファインディング・ネバーランド (English, Japanese)
2. Hamilton: An American Musical - ハミルトン・ミュージカル (English, Japanese)
3. Les Misérables - レ・ミゼラブル (English, Japanese)
随時、追加予定
字幕ファイルを製作・提供してくださった方々に、この場を借りて感謝いたします。ありがとうございました。
映画の字幕を探していて、こちらのサイトにたどり着きました…字幕をダウンロードさせて頂きたいのですが”download”をクリックすると”404”と表示されてしまいます 何か登録などが必要なのでしょうか？ お手数ですが、教えて頂ければ幸いです よろしくお願いいたします
返信削除このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除登録などは一切必要ありません。配信元から字幕が削除された場合、または一部の国からアクセスした場合などに「404ページ」が表示されます。リンクを復旧できるように全力を尽くしますが、不可能な場合もありますのでご了承ください。
返信削除お忙しい中、ご回答くださり、ありがとうございます。リンクの復旧にご尽力くださるとのこと…どうぞ、よろしくお願いいたします。
返信削除リンク直して下さい
返信削除この人の配信している字幕持ってますか？同じ名前がリストにあったので、もし持っていたら配信して欲しいです。 https://tumblr.shunsukeokubo.com/subtitles
返信削除